1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
A Hypatude Productionst nézed.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[rock zene]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Mi ez?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Nem semmi, bébi.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[rock zene]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Piszkálnom kell, bébi.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[fütyül]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Szemtelen lány.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[vicsorog]
- Ahhh!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Ahhh!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[baljóslatú zene]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[rock zene]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[sikítás]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Közvetlenül mögöttem van.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Ó, ne, kérem.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[rock zene]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[rock zene] [villám]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[felszálló]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[baljóslatú zene]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[szörnyüvöltés]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[zihálva]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[címzene]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[funky zene]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Mmm, mmm, mmm.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[köhög]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Mit csinálunk itt?

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Tehát mindenekelőtt baba,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Ezt szeretném tudatni veled

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
szexien nézel ki.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Érted, amit mondok?

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[baljóslatú zene]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Kicsit meleg van itt.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
És csak köszönetet szeretnék mondani

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
amiért részt vett ezen a találkozón Duffyval

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
a Bitch Ass Recordstól.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Látod, mi Bitch Ass Records-nak hívjuk magunkat

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
mert szeretjük a szamarakat,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
és most éppen...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Mindkettőt látom, bébi.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Tudod mit mondok?

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
De látod ott fent a fiadat, bébi.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Megkapta a hang ajándékát.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Megvan, hogy... - Én... Michael?

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Igen, most nem igazán tudjuk piacra dobni a külsejét,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[mennydörgés]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
de csak meg akarjuk venni a hangszálait.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
nem kell tennem semmit?

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Látod ezt a bőröndöt
tele van pénzzel?

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Menj, vedd el.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Írj alá egy kis papírmunkát.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Beszedni a fizetést?

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Bébi, az élet megváltoztatásáról beszélek,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
érted, amit mondok?

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[baljóslatú hangok]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Menj, és vedd meg. Vedd azt.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Nyissa meg?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Hajrá, bébi.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Ez valódi?

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Igen. Igen. Igen.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Michael, nem hallom, hogy énekelsz!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[sóhaj]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
Ezt mondod, baby doll.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Megegyeztünk?

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Uram, megegyeztünk.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Csak szükségem van rád
írjon alá egy kis papírmunkát.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[feszült zene]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Egyszer elvették a hangszálait,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
James, most néma,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
soha nem volt ugyanaz.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Míg egy napig,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
úgy döntött

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
sorozatgyilkos akart lenni.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Érzem a nagymama hamburger segítőjének illatát.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Téged vámpíroztak, köcsög.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[funk zene] [fegyverlövés]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Hello kicsim.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
A név Charles.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Hívjon, ha szüksége van rám.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Rendben?

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[rendőrségi sziréna]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Soha nem voltunk itt.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Amíg újra találkozunk.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[rendőrségi szirénák]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[égő gumi]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Mozdulj, brah.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[baljóslatú zene]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[kop, kopp]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
Mit?

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[funk zene]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Ahh.

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Mi a fasz!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ahh!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Nem, nem, nem, kérlek, kérlek, kérlek

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Akarom ezt a szart.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[funky zene]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Igen, igen.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Már vártam a magamét
egész életében ezért,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
anya, gyerünk, mit kaptál?

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Mi a fasz?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[funk zene]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Hú!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Ez néhány fehér ember szar.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Bika igen.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Beszélj ezekkel a kezekkel, mert
az arcom ne törődjön vele.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Hú!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[nevetés]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Hé, ez mókás volt.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[baljóslatú hangeffektus]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[baljóslatú zene]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Nem.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[rock zene]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
mit keresel itt?

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Szerezz életet, te kibaszott lúzer!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[sírás]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[rock zene]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[baljóslatú zene]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[madarak csiripelnek]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[kürt]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[lassított]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[robbanás]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[rock zene]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[baljóslatú zene]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[rock zene]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[baljóslatú hangok]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[kutyaugatás]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Maradj csendben, fiú.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[baljóslatú hangok]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[techno zene]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Tedd vissza.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Tedd vissza, mielőtt elmegyek,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
fehér lány őrült a segged?

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Rendben, siess,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
siess.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Siess.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Oké, ez most durva.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[techno zene]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[baljóslatú zene]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[rock zene]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[huuuh]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Én vagyok a HOA elnöke,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
és egy fekete öves Tai Bo-ban, anyáskodó.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Billy Bob, menj el.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[rap zene]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[baljóslatú zene]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[rap zene]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[baljóslatú hangok]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[baljóslatú zene]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[baljóslatú zene]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[baljóslatú zene]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Sziasztok.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[rock zene]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[turmixgép]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[sóhaj]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[baljóslatú zene]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Ó, kapd el, Jimmy.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[kiabálás]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[baljóslatú hangok]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[rock zene]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Ez lesz a bomba!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[baljóslatú hangok]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Rohadt lány, kibaszott légynek nézel ki.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[felszálló]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
Kövér az a szamár.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Ó, hinta.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Hideg.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Lány, valószínűleg csak

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
néhány fenékfej az erdőben.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Nem tudom.

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Teljesen vázlatosságot hallottam

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
hang az erdőben most.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Mindegy, gyere ide, fú.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[felszálló]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Ha a szüleim elkapnak minket innen,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Annyira le vagyok esve.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Senki sincs a közelben mérföldekre.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Hideg.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Tudod, hogy hamarosan
vegye ezt az üzletet, igaz?

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
Ez a bomba.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[sikítás]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[baljóslatú zene]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[hallhatatlan hangok]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[gumi kavics]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
gyönyörű.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[baljóslatú zene]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[baljóslatú hangok]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[baljóslatú zene]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[baljóslatú zene]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[RandB zene]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[zihálva]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[RandB zene]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[vízesés]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
Születésnap.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Elnézést.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Használhatom a telefonját?

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Károly!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[rock zene]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Emlékezz, amikor ezt mondtad

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
ha szükségem lenne egy szívességre,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Felhívhatlak?

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Egy szívességre van szükségem.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Úton leszünk.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[elragadó]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Elnézést, a hónapnak ebben az időpontjában.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[baljóslatú hangok] Nem tettem
tudja, hogy mások is érzik az illatát.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[vicsorog]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
Elnézést.

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[hangok tompítása]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Csak egy kis uzsonna.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[rock zene]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Jaj, ez a hely beteg.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Elég durva. - Nézd ezt a helyet.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Jaj, ez a hely egy kibaszott hangulatú.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Megteszi, azt hiszem.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
Mintha várt volna ránk.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Ó, lány, ma este felfalom Jacket.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Fogadok, hogy ebben a házban van egy
kibaszott gyilkos kémény,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
és dibeket hívok a kanapén.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Megvan a szar, bébi.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Ó, nézd ezt a fát.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
Megöregedett gyönyörű.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[rock zene]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
Ew.

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Drágám. Drágám.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Ez...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Ez valamelyikőtökre tartozik?

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Új illatú.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Tedd le azt a szart.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Látványos.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Megszereztem a főzeteket a legénységnek.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Jaj, ez a hely nyűgös, haver.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
Az, ember.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Kibaszott hangulatban élünk.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Ó, istenem.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Kicsim, nézd ezt a kandallót.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Ez olyan, mint a legkorszerűbb.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Be kellene ugrani.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
Ez annyira én vagyok. Ilyenek vagyunk mi.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Kimegyek a szabadba.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
Huh.

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[baljóslatú hangok]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
bébi...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
olyan szép itt a famunka.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
tudom.

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
mit gondolsz,

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
egy család...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
Itt?

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Csak mi ketten.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
bébi...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
ezt mondtam neked

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
száz évet kell várni.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Nem akarok várni

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
még száz év.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
Drágám,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
ez a családi hagyományom része.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
Oké, én királyi vérvonalú vagyok.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Tartsd tiszteletben.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Dobd el.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Finom.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Szia lány,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
mikor engedsz hat zászlóként csúszni.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Ó, tudod, csak erre gondolok

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
annyira átnedvesít,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
a hosszú sorok,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
a túlárazott méreg.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
én egyszerűen olyan...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
józan.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Tudod, igazad van.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
Csak a kibaszott hangulatot.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Csak vibráljunk.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[baljóslatú hang]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[nevet]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Ó, haver!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Tudod hány óra van?

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Tudod hány óra?

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Kibaszott hangulat.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Igen, ember.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[rock zene]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Egészségére - Igen.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
Ez a hangulat, ez a hangulat.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Ez a hangulat.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Igen, oké, a kibaszott álmaidban.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Nem, tetszik, ő az.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Tényleg szeretsz viccelni?

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Nem, nézz rá.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Nézz Jackre.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Nincs verseny.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Rendben.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Push up verseny.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
Egy fekvőtámasz verseny.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Nagyon kínos vagy, haver. - Istenem.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
sajnálom,

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Bobby's probably gonna win though.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Have you seen Jack?

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Igen.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Igen, nem.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
No offense though -
Oh wait, are you serious?

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
No, like I wasn't being like rude

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
vagy bármi, csak azt mondom

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Bobby,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
kurvára ne hozz zavarba.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
I won't, babe.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
And take your jacket off too.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Az biztos.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Babe, show them.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
You bet your ass, babe.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Gyerünk.

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Dude, Jack looks so good.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[background cheering] He's
még jobban fog kinézni rajtam.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
Let's go, Jack!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Oh, you're bad.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
No, you're bad.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[background cheering]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
No, you're bad.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
Nem, rossz vagy.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
Nem, rossz vagy.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
úgy értem,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
rossz vagy.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
Én is érzem a pumpát, haver.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Olyan akarok lenni, mint te.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
nyerni akarok.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Kicsim, szomjas vagyok.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[csoport éljenzés]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Édesem, mondtam, hogy szomjas vagyok.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Még mindig megyek, tesó. - Mint. Mint most?

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
Igen.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Rendben. - Még mindig megyek.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[vidám] - Még mindig megyek.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
én nyerek!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Vesztes!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. - Vesztes.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Ő nyert! - Pszt.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Mi? - Az a fasz, tesó?

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[baljóslatú zene]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[baljóslatú zene]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[gitárhasadás]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Jaj, tennünk kellene valamit.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Mint. Mint egy játék.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Mint a charades vagy a Twister?

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Yeah, I'll pass.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
Unless I'm playing with you, babe.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Ew, bro.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Get a fucking room.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[guitar rift] - Yeah,
get a fucking room, bro.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
You love me.

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
Igen.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Don't say it unless you mean it.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
That's a strong word.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
én igen.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Te igen?

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[ominous music] [chuckles]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
I don't, I don't mean to

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
kill the vibe, but I'm getting…

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
a really weird feeling that…

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
someone is…

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
watching, babe!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[rap zene]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Babe, how are we gonna get out of this?

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Babe, watch out!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
Kisbaba!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Vigyázz!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Go for the woods!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
Huh?

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
What about truth or dare?

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Ó, igen.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
ez tetszik.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[mókás zene] Mi?

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Attól félsz, hogy lesz

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
egyszer igazat mondani?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
Csináljuk meg.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Nem, haver, ez szörnyű ötlet.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Tudod, hogyan alakul ez a csoport.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
Oké, talán nem igaz vagy mersz.

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
De szellemtörténetek?

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
úgy értem,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
ez a hely kísértetiesnek tűnik.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Kísértetjárta?

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Ez a hely olyan, mint a

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
rendes kabin, Amber.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Talán nem

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
a ház, amely kísérteties.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Talán te vagy az.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Árnyék.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Ez kibaszott árnyék.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
Ez kibaszott árnyék.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
Nem, valami van odakint.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Láttam a fákon.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
Szerinted mi ez?

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
Egy tigris?

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Ó, Simba.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Megzavarod a hangulatot, nem?

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Vegyél be egy nyugtató tablettát, és ülj le, apa.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Haver, ennek szórakoztatónak kellett lennie.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Úgy csinálsz, mintha a házban lennénk

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
istenverte horror film!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Tudom, kicsim.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
félek. - Igen kicsim. Igen kicsim.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[kínos zene] Vigasztalj meg.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Szeress engem. - Ohh.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ó, kicsim. Kisbaba.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
Óóó.

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Ne légy féltékeny, haver.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Igen, baszd meg.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ha ha, a Plútóhoz?

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
A Marsra.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
nem mi?

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Nyolc idióta vagyunk...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
egy kabinban

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
a semmi közepén.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Ezt már láttam.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[rap zene]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Kicsim, vigyázz!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Nem volt alakja,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
csak sűrűnek érezte.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[baljóslatú zene]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Bassza meg.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
benne vagyok.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Igazság vagy mersz?

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Rendben, igazat vagy mersz.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
Rendben, én leszek az

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
aki először lángra lobbantotta.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
Rendben.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
bátorkodom

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
megcsókolni Leont.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[csoport ó]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
Rendben.

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
ez tetszik.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[rap zene]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Hol volt... - Ahh.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Figyeld, figyeld.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Téved. Téved. Téved.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Téved. Téved. Téved. Téved.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Brrrrrrrr.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Haver, sztár haver vagy.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Haver, ahogy a címkéknek lenniük kell

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
lapozgat téged most.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Igen haver teljesen.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
sztárnak kellene lennem.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Tudod.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
A lányom tudja.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Bobby és Jack

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
mindannyian tudjátok.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Jaj, srácok valaha
hallott a torokgyilkosról.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[baljóslatú zene]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
És nem csak Sally-ról beszélek.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Ó, erotikusan hangzik.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Bassza meg, tesó.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Mi az a torokgyilkos?

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Nincs ilyen,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
kibaszott idióta.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[baljóslatú zene]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Nos, állítólag

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
ezen a területen

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
van egy gyilkos.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Ez maszkot visel.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
És megöli az áldozatait

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
elvágva a torkukat.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Kibaszott Leon.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Fogd be, tesó.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Ó, biztosan meg tudom tölteni néhány torkot.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
Ó, igen.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Olyan disznó vagy.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Mmm.

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Oink. Oink. Oink. - És szeretem.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[disznóhangok]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Testvér, ha a disznókról beszélünk,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Lestem egy benzinkút munkatársát

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
Idahóban, és ódzkodtam tőle.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Jaj, baromi csúnya.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Hmm.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Stop.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Te egy halmazmánia legenda vagy, tesó.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[baljóslatú zene]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Mondtam, hogy nem szabad

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
kibaszottul taxiba ültem itt.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Nem az én hibám volt.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
Jól van, rendben, jól van,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
mindenki nyugodjon meg.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
csak szeretném

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
adj egy pirítóst.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[baljóslatú hangok]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Én és Mary, bébi, gyermeket szülünk.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
csak játszom. Ha. Ha. Ha.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
Rendben, elég a szart.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[baljóslatú zene]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
Kisbaba?

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
Merészel.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Merj, bébi.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Ó, ne hívj többé Bobbynak.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Hívj PePe-nek.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
oké

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
nem megölni a hangulatot vagy bármi mást, de

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
tud velem valaki menni

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
hogy kiszórjam anyám hamvait?

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Nem várhat?

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
Nem, nem igazán.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Megvan még anyukád hamvai?

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Rendben, kicsim, azt hiszem, mehetünk.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
De megihatom a sétáját?

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Jack, kelj fel.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
hova ment?

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
Nem tudom.

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Mondtam, hogy nem szabad

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
gyere erre az átkozott utazásra.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Csak el akartam menekülni.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Jó szórakozást. - Nem. Nem. Nem.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[feszült zene] Nézd, nem akarok meghalni.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
Gyerünk, csak azt akartuk…

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
- Ahh! - Bassza meg.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Morgan! - Ah!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[morogva]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[baljóslatú zene]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[zihálva]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Szóval én

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
ezt a helyet, amit keresünk,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
eszedbe jutott valami konkrét?

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Csak egy csendes helyen.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Anyám szerette az erdőt.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Tudod, amikor kicsi voltam,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
elvitt minket túrázni és…

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
hogy meséljen nekem

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
ezekről a fákról, pl.

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
mintha élnének vagy ilyesmi.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
én…

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Igen, ez klassz az én…

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Anyukám, ő inkább városi ember.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Hogyan halt meg?

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Fokhagyma.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Kibaszott fokhagyma.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Allergiás volt.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Nem rohadunk ki mindannyian?

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[baljóslatú zene]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
nem tudom.

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Valahogy úgy érzem, még mindig kóborol

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
idekint, mint azok a farkasemberek.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Ez furcsán hangzik?

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
Hát, egyáltalán nem.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Szerintem nagyon szép.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[baljóslatú zene]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[szörnyüvöltés]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[vízesés]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
itt.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Ez az.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Szeretlek, anya.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
És hiányzol.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
És nagyon kívánom

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
láthattad ezt a helyet.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Szerintem szeretni fogja ezt a helyet.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
Hallod?

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Valószínűleg csak egy állat.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Jobbra?

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Igen, értem, ez van
valószínűleg csak egy állat.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[riasztó hang]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
Nem.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Elillant.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Jack, valami nincs rendben.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Most vissza kell térnünk a többiekhez.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
érzem.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
Rendben, gyerünk, menjünk.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Maradj közel.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Amber anyjának.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Amber anyjának.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
Egészségére.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Örülök, hogy megöltem azt a szukát.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Ó, te fergeteges.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
Mm.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
Szelet. Szelet.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[baljóslatú zene]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[nevet]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. menj haza.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
Vagy ez, vagy E.T. hazajönni?

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
Nem, tesó, ez E.T. telefon haza. - Tények.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
Nem, haver, nem volt telefonjuk.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
Egyébként kurva.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
Nem is számít, haver.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Csak kellett volna
maradt Northridge, haver.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Megvan az összes poon.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Charles, lassíts.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Hányni fogsz.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Haver, a mersz az mersz, Sally.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Például egy kibaszott hangulatú vagyok

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
kedden a Blockbusterben.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Haha!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Lassíts haver.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Mmm.

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
A kibaszott tündérmanók tűz.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Jól értettem az akcentusodat?

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Oké, igen.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Igen, tesó…

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Hol a faszban van Amber és Jack?

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
Elmentek egy ideje.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[baljóslatú zene]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Nem lehet túl messze. - Hol van?

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[erős ütés]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
Valószínűleg csak

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
felkapni az erdőben.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Tudod, Jack pokolian felkapott

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
azon a lányon egész hétvégén.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Istenem. - Kicsit tragikus.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Leon, szörnyű vagy.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Hagyd Jacknek a pillanatát.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Igyekezett
tarts vele, mivel…

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 vagy valami ilyesmi.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Bárcsak valaki megpróbálna velem jönni.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Ó, Charlie.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
Csajok…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
ismeri az igényeimet
a királyságért vannak.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Nyugi, kismama.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Mmm.

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Igen, Charles, mindannyian tudunk rólad

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
királyi vérvonal szar.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Csak add már oda neki az árut.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Próbálom megölni a hangulatomat.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Szennyezett. - Beszennyeződött.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Mm-hmm.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
Jacknek és Ambernek

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
megőrülni az erdőben.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[csoport] Fura az erdőben!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Ahh!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Leül.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
Rendben, gyerünk, Sal.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Menjünk, vegyünk egy szobát.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Egyelőre elegem van ezekből a merészségekből.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
Rendben.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Szeretem ezt a magabiztosságot.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Tudod, baj van?

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Szeress nekem elég szerelmet, lány.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Igaz, Charlie?

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
Minden rendben.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Srácok, gyerünk.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
A fő esemény hamarosan kezdődik.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Rossz neked?

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
tudom.

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Bassza meg.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Ó, nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Mm-mm-mm.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
itt az ideje.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[baljóslatú hangok]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
Várj.

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Hmm.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Úgy gondoljuk, hogy érdemes?

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[baljóslatú zene]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Elég gyenge.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
A legtöbb nem éli túl a fordulóig.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Olyan rossz akarok lenni, mint ti.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Én is halhatatlan akarok lenni, mint te.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Ígérem, el tudom fogadni.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Igen, tetszik ez a válasz.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Kibaszott istenek vagyunk.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[nevet] - Kibaszott istenek, tesó.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Nem éri meg.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Miért gondolod, hogy nem érem meg?

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Azt hiszed, nem bírom?

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
tetszel nekem.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Biztos, hogy örökké akarsz élni?

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Több mint biztos vagyok benne.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Ti megtehetitek.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Így. én is tudok.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Tudod, élet halál nélkül

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
nagyon nehézkessé válik.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Ti srácok…

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Srácok, remekül csináljátok.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Szóval miért nem tudok csatlakozni?

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Csak hogy olyan legyek, mint ti?

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Azt mondom, szavazásra bocsátjuk.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
ti mit gondoltok?

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Mary?

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Gyere velünk.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Legyél egy közülünk.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Ha rád szavaz,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
akkor természetesen rád szavazok.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Nagyon szeretem a lelkesedését.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Szerintem adjunk neki egy esélyt.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
Megharapom.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
Huh.

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Megharapom a szukát.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[felszálló]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[rock zene]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Másképp fog felébredni

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
ha egyáltalán felébred.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Igen, olyan izgalmas.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Ó, nagyon boldog vagyok.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
Aludj most,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
jön az átalakulás.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[rock zene]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
Istenem, a vére olyan, mint a tűz.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Olyan elevennek érzem magam.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Igen, tudom.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Lucy azonban erős.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Hamarosan velünk lesz.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
Nem tudom.

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
Nem tudom. Szerintem valami nincs rendben.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Az illata más.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[baljóslatú zene]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Halálszagú.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[zárhang]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Hol a fenében van Jack és Amber?

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[baljóslatú zene]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
Már régen elmentek.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
Elmentek a

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
baromi hosszú idő.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Például mi a fasz?

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Várj, várj.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
Valószínűleg halottak.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Igen, valószínűleg halottak.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Nem szeretem ezt.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
Az illat, amit Nikki elkapott

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
még mindig kint van valahol.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Igen, igaza van.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Vérszagú.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
De nem Lucy vére.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Hmm, ők vámpírok.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Nyugi, mintha minden rendben lesz.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
A vámpírok tudnak magukról gondoskodni.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Mindannyiunknak meg kell keresnünk őket.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Kibaszott hozni.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Maradj velem.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Finom.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Finom.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Finom.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Hol a faszban vannak?

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
hol vagy?

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Istenre esküszöm, megteszem

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
találd meg ezeket a kurvakat, haver.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Nézd, kicsim...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Elhozom Rambót.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
Nem. Nem. Nem.

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Megszerzem a Terminátort. - Kapd el.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
Rendben.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Hmm.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Szép.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
Szép és nagy, igaz?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Nah.

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Amikor megtaláljuk ezeket a kurvakat...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
Kurvára halottak.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[kürt]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Gyerünk, bébi.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Jövök, kicsim.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[mennydörgés]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[liheg] [baljóslatú zene]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[felszálló]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Nem hiszem el, hogy még mindig hiányoznak.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
tudom.

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Igen, tavasszal kiszivárogok.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
Rendben.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[baljóslatú zene]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[szörny vicsorog]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Mi tart ilyen sokáig?

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[baljóslatú zene]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[sikítás]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Nagy erős izmok.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Hé, haver, majdnem elbasztalak, tesó.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
mi van veled?

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Haver, olyan fekete vagy.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Öcsi, én karamell vagyok. - Igen.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
És ez egy új choker?

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Kurva.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
Ew. - Ew.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Van srácok

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Volt szerencsétek?

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Nem találjuk őket.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Szerintem kibaszottul haltak.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Miért mondaná ezt?

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[zene] I. Én csak...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Valószínűleg meghaltak.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Ah tudod,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
Néha lehetsz olyan...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[baljóslatú zene]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Szórakoztató ember.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Köszönöm.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Srácok, azt hiszem, válnunk kellene

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
még néhányat, több területet fedjenek le.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Igen, egyetértek.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
Oké, srácok, mehettek így.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Ezen az úton megyünk, oké?

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Toodaloo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Oké - Ó. Ó. Ó

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
Ó...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
Ez az én emberem.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
Ő nem a te embered. - Én vagyok

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
Nem, úgy értem, mint a bátyám.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Ó, milyen jó pár.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Hagyd a szart, Charles.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Egy munka miatt jöttünk ide

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
és most a barátaink hiányoznak.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Mit akarsz tőlem, Mary?

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
őrült vagy.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
Tudod ezt?

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Még elviselhetetlen is.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Ó, oké.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Talán válnunk kellene.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Igen, talán kellene.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Finom. Hmm.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[baljóslatú hangok]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
Kicsim? - Igen.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Ha itt végeztünk.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Elviszel egy kellemes nyaralásra.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Párizs.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Elegem van a lógásból

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
ezekkel a kibaszott vesztesekkel.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[baljóslatú zene] Tudom, bébi.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
Mind kibaszott bénák.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
bárhová elviszlek

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
menni akarsz, jó?

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Kurvára szeretlek.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
Hallasz engem?

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
Kurvára szeretlek. - Várj.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Érzi az illatát?

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Mi a fasz. - Kicsim.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
Nincs rá szükséged.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[rock zene]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Tüzér! Ah.

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Hol a faszban van?

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Csatlakozó!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Csatlakozó!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[baljóslatú zene]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[zihálva]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Hé srácok.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Szia?

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Nem tudom, hova ment mindenki, de…

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Azt hiszem, csak fogok

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
itt pihennek, amíg vissza nem térnek.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
Lássuk, hogyan kezeled ezt.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[rock zene]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
mi a fasz? hol vannak?

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Ó, a francba.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[rock zene]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[zihálva]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
gyerünk Lucy, mennünk kell

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
mennünk kell! - Mi folyik itt?

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[baljóslatú zene]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
mi folyik itt?

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Gyerünk, Lucy

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Nincs időm elmagyarázni.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Csak szállj be a kocsiba.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Bassza meg.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Lány, a kulcsok bent vannak.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
Hadd menjek el hozzájuk. - Lucy nem.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[baljóslatú zene]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
szent ég, megkaptam.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Megkaptam a kulcsokat.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Igen, igen, Lucy.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Oké, gyere le

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
gyere le, kérlek.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[baljóslatú zene]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
gyere le, kérlek

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
ne, Lucy, ne, ne!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
Rendben. Rendben.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Bob, Bobby.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Bobbynak kulcsai vannak.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[baljóslatú zene]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[baljóslatú hangok]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Meg fogom ölni

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[üvölt]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bombaclot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[rock zene]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[rock zene]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
egy akció

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
ó, a francba

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
ok megvan

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
srácok. Srácok. Ébredj fel

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
kelj fel - Mi?

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Fel. Nem fel. - Jól vagy? jól vagy?

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Igen. - Hagyja már mindenki.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Nyugodtan mindenki.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Vágott. Vágott. Vágott. - Nem tudom

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
két egy akció

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
ez egy hangulat, tesó – Ez a hely beteg

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[nevet] Rendben

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
nézzétek meg ezt a helyet

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
igen, ez a hely kibaszott hangulatú

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
ez megteszi szerintem

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[baljóslatú hangok]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
szar.

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
Rendben,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
baszd meg, ébredj fel.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Hé, ébredj fel.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Felállt a jig.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
Rendben, mindenki.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Gyere ki!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Ha. Ha. Ha.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Felállt a jig!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[nevető]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
kész a jig!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Itt végeztünk, oké?

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Itt rohadtul végeztünk!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[rock zene]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
rohadt őrült ott. - Hah. Ha.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
És hol a fenében voltatok?

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
Úgy értem, gyerünk,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
napok óta keresünk.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[nevet]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
és nézd meg, ki döntött úgy, hogy végre megjelenik.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[nevet]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
ember, nem szórakoztam ennyire a munkában

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
valaha.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Milyen volt az első halálom?

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
nem volt nagyszerű?

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Nagyon büszke vagyok rád.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Elhagytál, kurva. - Oh?

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Mi a fasz?

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Mi újság, haver?

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Tudod, nem vagyunk tézisek, de…

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
mindent megteszünk.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Mary ott nagyon jó munkát végzett.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Gyerünk.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
Nem, nyugi. Hideg. Hideg.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Menj vissza arrafelé.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
Óóó.

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Ugh.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[mordul]